Türkçe Çeviri (Haiku)

Ah, bahar

Sükûnetle uzanır dereye

Meşe gölgesi

Gün doğumu—

Saf altın ışık parlar

Kır çayı boyunca

Yamaçlarda

Gölge yavaşça çekilir

İlk ışıkla birlikte

Zambaklar ah

Küçük derenin kıyısında

Atan bir nabız

Ekim nefesi

Rüzgâr yüzü okşar

Yapraklar hışırdar

Mustafa Abdulmalek Al-Sumaidi, Yemen

俳句

啊，春天
延伸到宁静的小溪
橡树的阴影

日出—
闪耀纯金之光
乡间溪流

在山坡上
影子慢慢退去
随着第一缕光

百合花啊
在小河的岸边
跳动的脉搏

十月气息
微风拂面
树叶沙沙

莫思发
也门

Mustafa Abdulmalek Al-Sumaidi
Yemen