O Zaman Olgun Bir Şair Olabilirim

Mustafa Abdulmalek Al-Sumaidi – Yemen

İlahi yağmur yeşili damlatınca

Yapraklardan yoksun durduğum yere,

Toprak ışıldamaya başlayınca,

Karanlık odaya ışınlarını gönderince,

Artık kovalamayınca gökkuşaklarını

Gerçek bir hedefin renksiz olmadığı yerde,

Meyve veren ağaçlar köklenip dikilince

Her avluya, her eve, her kalbe,

Memleketimdeki tüm iyilikleri görünce

Bitmeyen pınarlar gibi fışkıran,

Her nefes beyaz yükselince,

Her şafakta küçük kuşlar söyleyince

Yedi göğü marşımızda,

Güneş her insanın gözünde doğunca,

Gece barış lambalarıyla inince,

Sükûnet rüzgârdan yapılmış koltuklara yaslanınca,

Uyku’nun kendisi inciler üzerine uzanınca,

Hepimiz nazik bir uykuya daldığımızda,

Gözlerimiz Cennet üzerine kapanınca,

Düşlerimiz meleklerle el sıkışınca—

İşte o zaman olgun bir şair olabilirim.

Then a Mature Poet May I Become

When divine rain dribbles green
Over the place where I stand leafless,
When the earth begins to glow,
Sending its beams into the room once dark,

When I no longer chase rainbows
Where no true goal lies colorless,
When fruiting trees are planted rooted
In every yard, in every home, in every heart,

When I behold all good in my homeland
Gushing forth like inexhaustible springs,
When every breath of people rises white,
When each dawn little birds do sing
The seven heavens in our anthem,

When the sun rises in every human’s eyes,
When night descends with lamps of peace,
When tranquility reclines on breeze-made couches,
When Sleep itself lies down on scattered pearls,

When we all repose in gentle sleep,
Our eyes folded upon Paradise,
Our dreams shaking hands with angels—
Then, a mature poet may I become.

Mustafa Abdulmalek Al-Sumaidi
Yemen