Saf Bir Lamba Nişi

Son nefesini veren bir fitil gibi soluk soluğa - o parıltı bana gecenin derin karanlığından göründü.
Gölgeden yapılmış bir el,
hiçbir yerden esen rüzgarlarla sürüklenen,
gizli kuzgunların kanatları gibi,
gördüm ki,
karanlık çırpınışlarıyla
söndürmek için
dönüyorlardı,
görüşüm
tek bir adımla bile
dolanamadan
ortaya çıkan şafakların
tökezleme taşlarını temizlemek için.

Kasvetin yüzüne gülümsedim,
ve dallanan yollarda kaybolmuş bir gezgin gibi,
Yüce Tanrı'nın
gözlerime ışık kıvılcımları
doldurduğunu hissettim,
tıpkı evreni
güneşlerin ve ayların ışığıyla
doldurduğu gibi.
Bana fısıldadı:
"Kul,
karar veren benim
ışığı ne zaman göreceğine
benim karar verenim,
bu yüzden senin için istediğim yere git." Ve ben dışarı fırladım
sanki dünya
içinde bir lambanın bulunduğu bir nişmiş gibi,
sanki o gölgeler
bulut gibi parıldayan ışınlarmış gibi,
ve en yüce lütfundan nazikçe esen
bir esintiyle çırpınan kanatlarmış gibi,
burada uçsuz bucaksız uzay koku saçıyor,
ve her yol güllerle kaplı.

O zamandan beri,
adımlarımın arasında gece için bir yer görmedim,
tek bir göz kırpması kadar bile.
Karanlık, benim için,
davetkar bir merak uyandırıcı oldu;
ve ben çılgınca şakalaşmaya başladım
çok fazla ışıktan:
kaybolmaya yüz tutmuş bir gölge gibi soluk soluğa -
gecenin o son parçası bana beliriyordu
öğle vakti aylarının arasından...
sabahın açtığı bir fener ışığı eli
zamanın ötesinde bir alemden,
fırtınadan inen yelkenler gibi,
onu dışarı üflemeye çalışıyordu
saf, beyaz mırıltılarla,
üzerine daha fazla bakamadan,
tek bir kısa bakışla bile -
gölgelerin tuzaklarını açığa çıkaran bir bakış.

Mustafa Abdulmalik El-Sumaidi
Yemen

A Pure Lamp-Niche

Panting like a wick breathing its last–
that glimmer appeared to me
from the deep darkness of night.
A hand fashioned of shadow,
driven by winds from nowhere,
I saw, like the wings of lurking ravens,
Wheeling round to blow it out
with their darkened flutterings,
before my sight could be filled
even by the space of a single step
to clear away the stumbling blocks
of the emerging dawns.

I smiled into the face of gloom,
and as a wanderer lost
along the branching roads,
I felt that Almighty God had filled
sparks of light into my very eyes,
as He had filled the universe
with the light of suns and moons.
He whispered to me:
"Servant, I am the One who decides
when you shall behold the light,
so go where I will for you."
And I sallied forth
as though the world were a niche
within which a lamp resides,
as though those shadows were
nebula-gleaming rays,
and wings fluttering with a breeze
blown gently from His highest grace,
where the vast space exhales fragrance,
and every path is carpeted in roses.

Since then, I have seen
no dwelling place for night within my steps,
not even for the span of a single blink.
Darkness has become, for me,
an inviting stir of curiosity;
and I began to jest deliriously
from too much light:
panting like a pre-vanishing shade–
that last sliver of night appearing to me
through the noonday moons…
a hand of lantern-light unfolded by morning
from a realm beyond time, i saw,
like storm-descending sails,
seeking to breathe it out
In pure, white murmurs,
before I could widen my sight upon it,
even with a single fleeting glance—
a glance unveiling the snares of shadows.

Mustafa Abdulmalek Al-Sumaidi
Yemen