Nostalji VI

Ithaca Edebiyat Vakfı İspanya - Sınır tanımayan Şiirler

(www.point-editions.com No.796 - Aralık 2024)

 Azerbaycan'ın İspanya ve Latin Amerika ile edebi ilişkiler koordinatörü tarafından gönderilmiştir, merhum şair Yusif Samadoghlu, Azerbaycan'ın önemli çağdaş şairlerinden biridir.

PIRILTI

Unutma,

Bu gece yatağa girdiğinde,

Gözlerini yum sımsıkı

Battaniyeye sarıl ve çek

alnına kadar

Sarsın seni karanlık

o karanlıkta

Bir an hatırla beni

Gözlerimdeki zayıf parıltının

Sana ışık saçtığını göreceksin

Mezar Taşım

Mezarıma mermer koymayın

ne de bir anıt yapın

Ayakabısı olmayan birinin giymesi için

Bir çift ayakkabı koyun

Yusif Samadoghlu, Azerbaycan  (1935 - 1998)

Çeviri: Dr Barbaros İrdelmen

Poems without borders No.796 - December 2024 Sent by the coordinator of Azerbaijan's literary relations with Spain and Latin America, the late poet Yusif Samadoghlu was one of the most important contemporary poets of Azerbaijan.

Glimmer

Don't forget,
When you go to bed tonight,
To close your eyes tightly,
Wrap the blanket around yourself
And pull it up to your forehead
So that you'll be covered in darkness.
And there in that darkness
Remember me for a moment.
Then you'll see that
My eyes cast a light upon you
Though ever so weak...

+++

My Tombstone

Don't erect a marble stone upon my grave,
Nor a grand monument.
Just place a pair of shoes there
For someone barefoot to wear.

Yusif Samadoghlu, Azerbaijan  (1935 - 1998)